ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΟΡΩΝ
- Ημερομηνία: Πέμπτη, 16/06/2016 19:00
Kείμενο που έγραψε η Γεωργία Μαυραγάνη, στο οποίο περιγράφει την εμπειρία της στο Παρίσι.
Με τη σημαντική συνδρομή της Πειραματικής Σκηνής -1 του Εθνικού Θεάτρου είχα την χαρά να συμμετέχω σε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα προγράμματα του Theatre de la Ville. Τίτλος του προγράμματος : paroles d europe, Λόγια της Ευρώπης δηλαδή. Στο πρόγραμμα συμμετείχαμε 5 συγγραφείς - δραματουργοί από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες: Roberto Scarpetti (Ιταλία), America Vera-Zavala (Σουηδία), Malgorzata Sikorska-Miszczuk (Πολωνία), Ricardo Cabaca (Πορτογαλία) και εγώ από την Ελλάδα.
Ένα μήνα πριν από την άφιξη μας στο Παρίσι μας ζητήθηκε να στείλουμε ένα δικό μας κείμενο το οποίο αφού μεταφράστηκε στα Γαλλικά παρουσιάστηκε σε μορφή αναλογίου από τους ηθοποιούς του Theatre de la Ville στο γαλλικό κοινό.
Το δικό μου κείμενο «Η ζωή δεν είναι εύκολο πράγμα» είχα την χαρά να το δω ερμηνευμένο από τους πρωτοετείς σπουδαστές της δραματικής σχολής του Εθνικού θεάτρου της Γαλλίας, στην πειραματική και πάντα πρωτοποριακή σκηνή του θεάτρου Ouvert σε μια εξαιρετική μετάφραση από τη Χριστίνα Αυγέρη και το ελληνικό μεταφραστικό κέντρο του Παρισιού.
Πέρα όμως από αυτή την «ανταλλαγή» σύγχρονων θεατρικών γραφών η βασική δράση του προγράμματος ήταν η εξής: επί μία εβδομάδα εργαστήκαμε και οι 5 δραματουργοί μαζί και δημιουργήσαμε ένα συλλογικό έργο (γράφοντας ο καθένας στη γλώσσα του με τη συμβολή ενός μεταφραστή που μας παρείχε το φεστιβάλ).
Το έργο παρουσιάστηκε την τελευταία μέρα σε μορφή αναλογίου και πάλι από τους ηθοποιούς του Theater de la Ville .
Μετά από πολύωρες συζητήσεις και αναζητήσεις καταλήξαμε στη συγγραφή ενός έργου με θέμα τη μνήμη, σαν μια συμβολική αφήγηση της Ευρώπης. Πέντε ηθοποιοί λίγο πριν βγουν στη σκηνή στην προσπάθεια τους να θυμηθούν τα λόγια τους βουτούν στις προσωπικές τους αναμνήσεις.
Αναμνήσεις που μέσα από την έντονη προσωπική τους διάσταση ξετυλίγουν το κουβάρι του σύγχρονου κόσμου.
Το σημαντικό αυτής της συνάντησης ήταν ότι δόθηκε σε όλους μας η ευκαιρία να συνομιλήσουμε πάνω στους σύγχρονους προβληματισμούς μας σε σχέση με την ευρωπαϊκή, αλλά και προσωπική τοπική πραγματικότητα του καθενός μας.
Ταυτόχρονα κάθε βράδυ είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε σύγχρονες παραστάσεις από την κάθε συμμετέχουσα χώρα (από την Ελλάδα παρουσιάστηκε η "Καθαρή πόλη" σε σκηνοθεσία Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη) και άρα στην ουσία να γνωρίζουμε από κοντά πως το τώρα επηρεάζει το σύγχρονο Ευρωπαϊκό Θέατρο.
link του προγράμματος του Φεστιβάλ: Chantiers d Europe 2016 programme