ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ ΧΡΥΣΟΜΑΛΗ: 'ΤΟ ΚΑΠΛΑΝΙ ΤΗΣ ΒΙΤΡΙΝΑΣ, ΑΠΟΠΝΕΕΙ ΑΝΘΡΩΠΙΑ'
- Ημερομηνία: Τετάρτη, 22/06/2016 16:57
Η σκηνοθέτις της επιτυχημένης παράστασης, που βασίστηκε στο ομώνυμο βιβλίο της Άλκης Ζέη, μιλά για το έργο που συγκινεί με την αλήθεια και την ανθρωπιά του.
- ΤΟ ΚΑΠΛΑΝΙ ΤΗΣ ΒΙΤΡΙΝΑΣ είναι ένα από τα πιο αγαπημένα βιβλία των παιδιών. Εσείς πότε το διαβάσατε γα πρώτη φορά;
Γύρω στα δέκα ή έντεκα και το αγάπησα πολύ. Υπήρχαν πράγματα που με είχαν συγκινήσει πολύ και τα θυμόμουν ακόμα, όταν αποφάσισα να ξανασχοληθώ μαζί του και να το ανεβάσω.
Αυτές οι μεγάλες κοινωνικές ανισότητες, τα παιδιά που ζούσαν διαφορετικά από τα δυο κορίτσια του βιβλίου και βέβαια η μικρή Μελιά, που είναι στην πραγματικότητα η Άλκη Ζέη, σε ηλικία οχτώ χρόνων. Το πώς αντιμετωπίζει τον κόσμο με όλη της την αθωότητα… Ξέρετε κι εγώ ακόμα κι ως ενήλικας λειτουργώ μερικές φορές έτσι. Βέβαια αυτό, συχνά δημιουργεί προβλήματα. Αυτή η αφοπλιστική της αφέλεια με συγκινεί πολύ κι ίσως γι’ αυτό αποφάσισα να μεταφέρω αυτό το βιβλίο στη σκηνή.
- Πώς δουλέψατε τη διασκευή;
Δεν έχω ξανακάνει διασκευή, αγαπώ όμως πολύ τη λογοτεχνία. Πριν από δύο χρόνια, είχα κάνει μια παράσταση βασισμένη σε διηγήματα του Παπαδιαμάντη, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω μια θεατρική διασκευή. Μπήκα λοιπόν μέσα σε αυτό τον κόσμο κι άρχισα να σκέφτομαι όπως η μικρή Μέλια. Σεβάστηκα το κείμενο και τον ρυθμό του, γιατί πιστεύω πως κάποιος που αγαπά πολύ ένα βιβλίο, όταν πάει να το δει στο θέατρο θέλει να του μεταδόσεις την ατμόσφαιρά του. Πάντα υπάρχει το προσωπικό ύφος του διασκευαστή, όμως έχει σημασία να μένεις πιστός στο πνεύμα και στη γλώσσα κειμένου. Νομίζω ότι αυτό το πετύχαμε, έτσι τουλάχιστον μας λένε οι θεατές. Αλλά και η κυρία Ζέη έχει εγκρίνει αυτή τη διασκευή, πράγμα που με χαροποιεί πολύ.
- Τι πιστεύετε ότι κάνει αυτό το βιβλίο τόσο διαχρονικό και αγγίζει τα παιδιά σήμερα, παρόλο που πιθανόν δεν γνωρίζουν πολλά για την εποχή στην οποία αναφέρεται;
Νομίζω ότι η αλήθεια που έχει και ο τρόπος που η Άλκη Ζέη προσεγγίζει το θέμα της, πολύ απλά, αγγίζοντας τις ψυχές των μικρών παιδιών αλλά και των ενηλίκων. Όλοι ψάχνουμε μέσα στη λογοτεχνία αλλά και στη ζωή μας να νιώσουμε ανθρωπιά. Αυτό το βιβλίο λοιπόν αποπνέει ανθρωπιά.
- Στην παράσταση χρησιμοποιείτε βίντεο για την αναπαράσταση των σκηνικών χώρων..
Ναι, ακριβώς, όλοι οι σκηνικοί χώροι- που είναι πάρα πολλοί- σε όλη τη διάρκεια της παράστασης, ορίζονται από βιντεοπροβολές που λειτουργούν σε έξι επίπεδα κι όχι μόνο ως φόντο. Αυτό δημιουργεί μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα. Τα παιδιά μένουν ενθουσιασμένα κι από το θέαμα και από την ιστορία.
- Τι θα θέλατε να πάρουν τα παιδιά, φεύγοντας από την παράσταση;
Ότι δεν πρέπει να σταματήσουμε να πιστεύουμε σε έναν καλύτερο κόσμο κι ότι αν προσπαθήσουμε, μπορεί να το πετύχουμε κιόλας.
- Το παιδικό κοινό είναι διαφορετικό από τους ενήλικες;
Δεν μπορώ να το διαχωρίσω. Θεωρώ πως αντιμετώπισα αυτή την παράσταση, όπως ακριβώς θα σκηνοθετούσα και μια παράσταση ενηλίκων. Είναι απαιτητικό κοινό βέβαια τα παιδιά, γιατί θέλουν αλήθεια. Το θέατρο όμως όταν πραγματικά σέβεται τον θεατή, είτε είναι παιδί είτε ενήλικας, μπορεί να επικοινωνήσει σε βάθος. Όταν πρωτοξεκίνησα αυτή την παράσταση, δεν σας κρύβω ότι φοβόμουν το θέμα και το πώς θα αντιληφθούν τα μικρότερα παιδιά όλα τα νοήματα.
Τελικά βλέπω ότι ακόμα και οι πιο μικρές τάξεις, μπαίνουν σε αυτήν ιστορία. Θυμάμαι ένα παιδάκι δευτέρας δημοτικού που μου είπε μια μέρα μετά την παράσταση: «Σημασία δεν έχει να είσαι αρχηγός αλλά να μην λες ψέματα και να μην κλέβεις». Άρα όλα έχουν να κάνουν με το πώς αποδίδεις τα νοήματα του κειμένου στη σκηνή
- Τι σχέδια έχετε για το χειμώνα;
Θα πάει και δεύτερη χρονιά ΤΟ ΚΑΠΛΑΝΙ ΤΗΣ ΒΙΤΡΙΝΑΣ στο θέατρο Βέμπο, μετά την περιοδεία που ξεκινήσαμε σε όλη την Ελλάδα. Και μόλις ξεκουραστώ, θα αρχίσω να ετοιμάζω και κάτι βραδινό , πάλι λογοτεχνία θα είναι και με μεγάλο θίασο, αλλά ακόμα δεν μπορώ να πω περισσότερα.