ΜΙΑ ΧΑΜΕΝΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
- Ημερομηνία: Τετάρτη, 20/09/2017 12:17
Το θεατρικό έργο "Λορεντσάτσιο" του Αλφρέ ντε Μυσσέ (εκδ. Σοκόλη) τοποθετεί το θεματικό πλαίσιο σε τρία διακριτά επίπεδα ιστορικής καταγωγής: το πρώτο αναφέρεται στην Ιστορία της Φλωρεντίας των Μεδίκων κατά την Αναγέννηση. Το δεύτερο ταυτίζεται με την ιστορικότητα που βιώνει ο συγγραφέας στη Γαλλία του 1830, στην καρδιά του ρομαντισμού. Το τρίτο εξετάζει τη διαχρονικότητα του κειμένου. Το τελευταίο επίπεδο θέτει επί τάπητος το ζήτημα της πολιτικής δεοντολογίας. Στο "Λορεντζάτσιο", ο ποιητής ασκεί κριτική στο υπάρχον σύστημα, στη διαφθορά του και στη βλαπτική συμπεριφορά των κρατούντων απέναντι στον πολίτη. Η ιστορία του Λορέντζο των Μεδίκων, επονομαζόμενου υποτιμητικά Λορεντζάτσιο, ανοίγει βαθιές πληγές και προβάλλει αρνητικά την στράτευση του πολίτη στην υπόθεση της δημοκρατίας. Ο ήρωας υφίσταται εξευτελισμούς και συκοφαντίες για μια επανάσταση που ματαιώνεται με τη δολοφονία του.
Ο Λορεντζάτσιο αγωνίστηκε τελικά για μια χαμένη υπόθεση. Ο νέος ηγέτης που θα πάρει τη σκυτάλη θα είναι ίσως καλύτερος ή χειρότερος.
Πάντως η δημοκρατία χάνει για τα καλά το παιχνίδι, γιατί κανείς δεν πίστεψε στον αγώνα και την αξία του Λορέντζο. Αξίζει τον κόπο να αγωνιστεί κανείς για μια χαμένη υπόθεση; Μεταφράζοντας αυτό το αριστούργημα της ρομαντικής λογοτεχνίας, προσπάθησα να διατηρήσω την θεματική και τη γλώσσα, αποφεύγοντας αγκυλώσεις που θα εμπόδιζαν την προφορικότητα του ηθοποιού.
Νεκτάριος – Γεώργιος Κωνσταντινίδης
*διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών, κριτικός και μεταφραστής θεάτρου