ΜΕ ΤΗ ΣΟΦΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΧΑΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΣΤΑΔΙΟΥ
- Ημερομηνία: Τετάρτη, 07/03/2018 19:57
Συνάντησα τη Σοφία Φιλιππίδου, να συζητήσουμε ήσυχα σ' ένα καφέ και πέσαμε ξαφνικά, σε μια θορυβώδη πολιτική συγκέντρωση . Έτσι εξοριστήκαμε σε ένα χαγιάτι της Σταδίου και ξεδιπλώσαμε το όνειρό της...
''Λοιπόν Σεμίνα μου'', ξεκίνησε, ''αυτός ο σοβαρά διαταραγμένος Λεντς, τον οποίο στην Ελλάδα γνωρίζουμε από το αφήγημα «Λεντς», του επαναστάτη Μπίχνερ, με γοήτευσε από τα φοιτητικά μου χρόνια, στην Θεσσαλονίκη. Είχα προτείνει τότε σαν πτυχιακή μου εργασία, την μετάφραση του έργου Der neue Menoza ή «Η ιστορία του πρίγκιπα της Κούμπα Τάντι».
Πρόκειται για μια άγρια κωμωδία του ιδιοφυούς Λεντς, που μαζί με τον Γκαίτε, υπήρξε από τους κεντρικούς δημιουργούς του κινήματος ''Θύελλα και Ορμή. ''
Ο κόσμος που περνάει δίπλα μας την παρακολουθεί να διηγείται με έντονες χειρονομίες και μάτια να πετούν σπίθες
Συνεχίζει απτόητη: '' Η φανταστική χώρα Κούμπα της Ασίας είναι η άλλη πραγματικότητα και ο «ευγενής άγριος», πρίγκιπας Τάντι, ακροβάτης δυο κόσμων- ένα διονυσιακό πνεύμα, έρχεται από την Ανατολή και βάζει φωτιά στις στέγες της φυλακισμένης στους τύπους, αλλοτριωμένης Ευρώπης.
Πέσμου τώρα, πως γίνεται, παράσταση ένα- πρωτοποριακό για την εποχή του- διαμελισμένο σε μικρές σκηνές έργο, που οι διαρκείς ανατροπές, θυμίζουν μοντάζ αμερικανικής ταινίας θρίλερ;
Αυτό είναι το στοίχημα: να συστήσουμε ένα έργο που αγαπάμε, που πρώτη φορά ανεβαίνει στην Ελλάδα- να αναδείξουμε τις συναισθηματικές καταστάσεις, να «ξεχειλώσουμε» τα ακραία πάθη των χαρακτήρων και τις φόρμες των ηρώων -που προβάλουν φλεγόμενες, να αναδείξουμε το ιδιοφυές πνεύμα του Λεντς και την αυστηρή –ρομαντική- ειρωνεία του. Μέσα από την παρωδία και ακροβατώντας στην ακραία τραγικωμικότητα θα φτιάξουμε μια μοντέρνα παράσταση, ένα αληθινό θέατρο, στο ''Αθηνών''. Ε; ''
(Αφού θα διαπρέψει πάλι, γιατί αγχώνεται;)