ΠΕΡΑΝ ΤΟΥΤΟΥ...
- Ημερομηνία: Πέμπτη, 10/12/2015 19:19
Δυο-τρεις μήνες μετά τη δολοφονία του Κέννεντυ στο Ντάλλας, η γυναίκα του έδωσε μια συνέντευξη, την πρώτη μετά τον θάνατό του, όπου αναφέρθηκε στο τρομακτικό αυτό γεγονός που έζησε κυριολεκτικά εξ επαφής και που καθόρισε τόσο τις διεθνείς εξελίξεις όσο και την προσωπική της ζωή. Όλος ο πλανήτης κρεμόταν απ΄τα χείλη της. Ήταν πολύ νωπό ακόμα το περιστατικό και οι φήμες έδιναν και έπαιρναν. Αφού και σήμερα, μισόν αιώνα αργότερα, υπάρχει ακόμα ενδιαφέρον για τις αδιευκρίνιστες συνθήκες της δολοφονίας. Οι απανταχού δημοσιογράφοι μακάριζαν τον τυχερό συνάδελφο που είχε αποσπάσει την αποκλειστικότητα. Βροχή οι ερωτήσεις. Αναφέρθηκαν όλες οι τότε γνωστές λεπτομέρειες που ήταν δυνατόν να αναφερθούν. Ε, λοιπόν, ποια νομίζετε πως ήταν η τελευταία ερώτηση του δημοσιογράφου που θα συνόψιζε και τη συνέντευξη; ΄΄Τελειώνοντας, κυρία Κέννεντυ, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι ακόμα, για να ελαφρύνουμε λιγάκι την ατμόσφαιρα. Πέραν τούτου, το Ντάλλας πώς σας φάνηκε;΄΄. Φσσστ! Μπόινγκ! Πέραν τούτου…
Γιατί σας κάνει εντύπωση; Αν σας κάνει. Αφού δεν διακρίνουμε το ασήμαντο απ΄ το σημαντικό. Μια ματιά στις ειδήσεις και τις προτεραιότητές μας αρκεί για να αντιληφθούμε τη σύγχυση.
Υπάρχει ένα προπολεμικό τραγούδι γαλλικό, πολύ δημοφιλές στη χώρα του, που έχει μεταφραστεί και σε άλλες γλώσσες μα όχι στα ελληνικά, απ΄όσο ξέρω. Ο τίτλος του ΄΄Ολα καλά, κυρία Μαρκησία΄΄. Η έκφραση αυτή έγινε πια παροιμιώδης στη Γαλλία. Κάτι σαν το δικό μας ΄΄Και ο μήνας έχει εννιά΄΄. Δηλώνει την στάση εκείνου που στρογγυλεύει τις γωνίες, που παραβλέπει αυτό που είναι επικίνδυνο ή καταστροφικό. Δηλώνει, δηλαδή, την εθελοτυφλία ενώπιον μιας κατάστασης που απαιτεί υπεύθυνη αντιμετώπιση.
Το τραγούδι αφηγείται μια τηλεφωνική συνομιλία ανάμεσα σε μια αριστοκράτισσα και τον υπηρέτη της που της ανακοινώνει μία-μία όλες τις καταστροφές που συνέβησαν στον πύργο της, κατά τη διάρκεια της απουσίας της. Ο υπηρέτης για να μην την αναστατώσει ξεκινάει από τη λιγότερο σημαντική απώλεια πριν καταλήξει στην ομολογία της ολοκληρωτικής καταστροφής. Μετά από κάθε δυσάρεστη αναφορά ελαχιστοποιεί τη σοβαρότητα της κατάστασης και την καθησυχάζει επαναλαμβάνοντας σταθερά πως ΄΄Πέραν τούτου, όλα βαίνουν καλώς, κυρία Μαρκησία΄΄. Πέραν τούτου…
Θα σας το μεταφράσω, στο υστερόγραφο, αφού πρώτα σας πω πως οι δημιουργοί του τραγουδιού δεν είχανε διάθεση για χαριτωμενιές χαζοχαρούμενες, κάθε άλλο. Ήθελαν να σατιρίσουν, με τον δικό τους τρόπο, την εξοργιστική και ακατανόητη αισιοδοξία των γαλλικών κυβερνήσεων μπροστά στην άνοδο του ναζισμού. Η πυρκαγιά που ξέσπασε στο κτίριο του Κοινοβουλίου στο Βερολίνο και είχε σα συνέπεια τον περιορισμό των ατομικών ελευθεριών, οι νόμοι της Νυρεμβέργης που ‘’προστάτευαν’’ την καθαρότητα της φυλής και οδήγησαν στο ολοκαύτωμα και σε εθνοκαθάρσεις, τα πρώτα προπολεμικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, δεν ανησύχησαν αρκετά τις κυβερνήσεις των άλλων χωρών. Η αδιαφορία αυτή οδήγησε εντέλει την Ευρώπη στο αιματοκύλισμα του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
Πέραν της πρόσφατης θεαματικής ανόδου του ακροδεξιού γαλλικού κόμματος…όλα βαίνουν καλώς. Νικήτρια σε 6 περιφέρειες η ακροδεξιά στον πρώτο γύρο, διατηρεί τη δυνατότητα να είναι παρούσα σε όλες τις περιφέρειες στον δεύτερο γύρο, αφού έχει συγκεντρώσει παντού ποσοστό πάνω από 10%. Στο σύνολο της μητροπολιτικής Γαλλίας, το Εθνικό Μέτωπο έλαβε 28,42%, ποσοστό δυόμισι φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο 11,42% του πρώτου γύρου που είχε συγκεντρώσει στις περιφερειακές εκλογές του 2010.
Πέραν τούτου… όλα βαίνουν καλώς. Μέχρι να μας κοπεί ο βήχας με τη μια. Και με τη βία.
Υ.Γ. Πέραν τούτου, στην Ελλάδα, τα θανατηφόρα πλήγματα της κρίσης στον κοινωνικό ιστό της χώρας δεν κατανέμονται εξ ίσου σε όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού.
Πέραν τούτου, το τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα διασώζεται με χρήματα των θυμάτων του, του Δημοσίου και των φορολογουμένων.
Πέραν τούτου, η σαρωτική επέκταση της ανεργίας υπονομεύει τις μελλοντικές γενιές.
Πέραν τούτου, η μετατροπή του ασφαλιστικού συστήματος από δημόσιο σε ατομικό ψηφίζεται εντός των ημερών.
Πέραν τούτου, οι εκποιήσεις της δημόσιας περιουσίας, υπό καθεστώς τρομακτικών πιέσεων και εκβιασμών, επίκεινται.
Πέραν τούτου, τα κόκκινα στεγαστικά και επιχειρηματικά δάνεια θα τα διαχειρίζονται από κοινού οι τράπεζες με ξένα funds μέχρι να ανοίξει νομοθετικά ο δρόμος για την πώλησή τους
Πέραν τούτου… συμπληρώστε τον κατάλογο και πάνω απ΄όλα μην ανησυχείτε. Όλα βαίνουν καλώς, κυρία Μαρκησία.
Ο Ray Ventura και η ορχήστρα του ήταν κοσμαγάπητοι στη Γαλλία ιδίως για τραγούδια-σκετς όπως το ΄΄Ολα καλά, κυρία Μαρκησία΄΄ σε μουσική και στίχους του Paul Misraki.Αναζητήστε το στο youtube. ΄΄Tout va très bien, Madame la Marquise΄΄.
Γεια σου, Τζέιμς! Τι νέα; Λείπω δεκαπέντε μέρες
και θάθελα να μάθω τι με περιμένει όταν γυρίσω
Όλα καλά, κυρία Μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά.
Ωστόσο, πρέπει να σας πω
ότι συνέβη κάτι ασήμαντο, ένα τίποτα,
ψόφησε η φοράδα σας η γκρίζα.
Αλλά πέραν τούτου, κυρία Μαρκησία
Όλα καλά, όλα καλά.
Η φοράδα μου η γκρίζα ψόφησε;
Εξηγήστε μου, πιστέ μου υπηρέτη,
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν είναι τίποτα, κυρία Μαρκησία,
όλα καλά, όλα καλά.
Ωστόσο, πρέπει να σας πω,
ότι αυτό συνέβη λόγω της πυρκαγιάς
που κατάστρεψε τους στάβλους σας.
Αλλά πέραν τούτου, κυρία Μαρκησία
Όλα καλά, όλα καλά.
Οι στάβλοι μου κάηκαν!
Εξηγήστε μου, πιστέ μου υπηρέτη,
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν είναι τίποτα, κυρία Μαρκησία,
όλα καλά, όλα καλά.
Ωστόσο, πρέπει να σας πω,
ότι αυτό συνέβη γιατί είχε αρπάξει ο πύργος φωτιά.
Αλλά πέραν τούτου, κυρία Μαρκησία
Όλα καλά, όλα καλά.
Ο πύργος μου κάηκε!
Μου κόβονται τα πόδια
Εξηγήστε μου, πιστέ μου υπηρέτη,
Πώς συνέβη αυτό;
Ε, λοιπόν να! κυρία Μαρκησία
Μαθαίνοντας ο κύριος Μαρκήσιος πως καταστράφηκε,
μόλις κατάλαβε τι έπαθε, αυτοκτόνησε
Και πέφτοντας πήρε σβάρνα τα καντηλέρια
κι άρπαξε φωτιά ο πύργος που κάηκε από άκρη σε άκρη
κι επειδή φύσαγε αέρας λαμπάδιασαν και οι στάβλοι
Κι έτσι, κάποια στιγμή, κάηκε η γκρίζα σας φοράδα
Αλλά πέραν τούτου, κυρία Μαρκησία
Όλα καλά, όλα καλά.